- אדיינה, ניו-יורק -
.כן, אני שומע אותה בוכה
,נסי לנדנד אותה
.זה בדרך כלל מרגיע אותה
?עבד
.אמרתי לך
.מותק, אני חייב לנתק
.כן ?תני לה נשיקה ממני, בסדר
.להתראות
?שלום. לאן אתה הולך
?מה אתה עושה כאן לבדך
?מה בנוגע להוריך ?הם יודעים שאתה כאן
.לא, אדוני ?מה שמך, בן-
.טדי
.קפוץ פנימה, טדי
?אז... התכוונת לברוח
.כן
גם אני ברחתי מספר פעמים .כשהייתי בגילך
אבל אני בטוח שדואגים .לך ומחפשים אותך
?ואתה יודע מה .לא משנה מה קרה
...אני בטוח שברגע שיראו אותך
!אלוהים אדירים
,לולא ראיתי זאת במו עיניי
.לא הייתי מאמין שתפסנו אחד
,תמיד חשבתי שהם מטורפים
.האנשים שסיפרו עליהם
.אין טוב ממראה עיניים
?היכן הוא אסף אותו .על כביש 940-
.חצי קילומטר אחרי אדיינה
.טדי, אני אצלם אותך
אתה מוכן להניח את ?המיץ ולהתיישר
אני חושב שעלינו .לדווח לעיתונות, ג'וני
.הוא רק ילד .הוא אחד מהם-
,לא אכפת לי בן כמה הוא .לאנשים יש זכות לדעת
לא נדווח לאיש עד שהסיפור .יעבור דרך הצינורות המקובלים
על כמה בא לך להתערב ...שמישהו ידליף
.אני מצטער
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- על הקצה - - עונה 2, פרק 12 -
# צפייה מהנה # www.Qsubs.org
.וולטר, קדימה. בוא נזוז
?למה אני חייב להיכנס
.מפני שאזל לנו החלב
ומפני שלא יצאת מהבית ,כבר יותר משבוע
ואינך יכול להישאר ולצפות .בסרטים ישנים כל הזמן
.הבט על כל האנשים הללו, פיטר
?מה אם אלך לאיבוד שוב
?מה אם הוא נמצא שם
.וולטר... הוא לא
ואני מבטיח שלעולם .לא יחטפו אותך שוב
?בסדר
.לא
.אני לומד להעריך פחדנות
.האריה עשה בשכל
?האריה .האריה הפחדן-
.שוב, זה היה רק סרט
.ואין קופים מעופפים במכולת
?תהיו מוכנים בעוד חצי שעה
?למה? מה העניינים
שלושה שוטרים מתים .וילד נעדר
לא נשמע כמו מקרה .מהסוג שלנו
.חכה שתשמע על הילד
ג'ון פקארסקי .היה השוטר הבכיר אמש
הוא העלה את הדו"ח שלו ,למאגר הנתונים המשטרתי
.אחרי השעה 21:00
פקארסקי והשוטרים הנוספים ,מתו תוך שעה
.לדברי חוקר מקרי המוות ?והילד, נעלם-
אני חושב שמי שעשה זאת .הגיע בשבילו
.הם לא השאירו מאחוריהם דבר
לא מצאנו טביעות .אצבע או תרמילים
והם לקחו את הכונן הקשיח .של מצלמת האבטחה
?אבל הייתה תמונה של הילד
.פקארסקי צירף אותה לדו"ח שלו
.ראיתי פעם ילד שנראה כך
...הוא היה צעיר, כמו זה, ו
.וניגן על בנג'ו, נדמה לי
.מלודיה בלתי נשכחת
.כן. גם אתה ראית
.בהחלט. זה סרט, וולטר
."שמו "גברים במלכודת .ראינו אותו יחד
.לא אותו הילד, כנראה
,לפי הדו"ח
,הילד נראה רגיל לחלוטין .כשפקארסקי אסף אותו
,הסוכן ברוילס .מצאנו משהו שתרצה לראות
.מצאנו אותם עם המסמכים שלהם
.יש כאן 30 או 40 עדויות
סיפורים משונים .על אנשים מעוותים
.חלקם מלפני 30 שנה
.ראיתי אותו משתנה לנגד עיניי" ."לפתע הוא היה זוועתי
,כמו בדו"ח של פקארסקי .מושחת ומעוות"
הוא דמה לקרוב משפחה" ."של ביגפוט
.זו טעות, ללא ספק
הילד הזה לא מזכיר .ביגפוט ולו במעט
.או איש שלג, לצורך העניין
אינך... מאמין בקיומם ?של יצורים כאלה
?מדוע לא
העובדה שאיש עדיין לא תיעד ,קופים מעופפים או אריות מדברים
.אינה אומרת שהם לא קיימים
הסוכן פרוג, אבי הוא .סוג של מדען מטורף
.אל תיתן לו להפחיד אותך
.כל העדויות נשללו
היה חוסר בשיתוף פעולה ...ובראיות מוצקות, אבל
רובן המכריע .אירעו באותו אזור
.על גבול אדיינה
,שם השוטר אסף את הילד .מחוץ לגבולות אדיינה
.אני מניחה ששם נתחיל לחפש
...דאנהם
,מה שלא יהיו הדברים הללו
נראה כי הצליחו .להסתתר בצללים זמן רב
וככל הנראה, הם יעשו .הכל כדי להשאיר זאת כך
.זכרי זאת
.כן, אדוני
- ברוכים הבאים לאדיינה - - אוכלוסייה: 1943 תושבים -
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
,זה בסדר .רק נשאל מספר שאלות
עלולים להיות אנשי-זאב .בגבעות הללו
?אנשי-זאב
השוטר דיווח שהילד .השתנה לנגד עיניו
אז כן, דומני שאנו מחפשים .ת'ריאנטרופ כלשהו
.זה מיוונית
הכוונה ליצור ,בעל יכולות שינוי צורה
.מעבר בין אדם לבין חיה
.מהמיתולוגיה, כמובן
ראיתי אחת פעם בהיותי .תלמיד צעיר בלונדון
הייתי תחת השפעת ...תערובת חזקה של חשיש
.חבר'ה, עצרו רגע
?אתם שומעים את הזמזום הזה
,הפיל ארטישוק ריסק"
".קרטון נורווגי סיפק"
?מה... מה אתה שר
,אין לי מושג .השיר קפץ אל ראשי
.זה ודאי ה... זמזום הזה .השיר נתקע במוחי
?הסוכנת דאנהם
.שריף ולצ'יק, שלום
תודה שהסכמת לפגוש אותנו .בהתראה כה קצרה
.כמובן
שמתי לב שהספקתם להבחין .בזמזום המוכר של אדיינה
?כן, מה זה
,בסיס צבאי .כ-8 ק"מ בהמשך הכביש
יש להם טורבינות גדולות .שמרעישות מעת לעת
.לפחות תעלומה אחת נפתרה ?למה שלא נשתה קפה-
.אולי אוכל לעזור עם השנייה
הבנתי ששמעת על מה שאירע אמש
.לשלושת השוטרים בג'ונסטאון
.הבנתי שהיורים חטפו ילד
.כן
.אלוהים אדירים
?מעולם לא ראית דבר כזה
.לא
...מעולם לא ראיתי תמונה של
.אחד מהם
?אז שמעת את הסיפורים
כמובן. הסיפורים האלה .הפכו לבידור מקומי
.שומעים אותם בכל האזור
שריף, הילד נאסף .מחוץ לעיירה שלך
ולמשטרה המקומית יש 30 או 40
עדויות לא מאושרות .של עדי ראייה. -כן
אנו מקבלים לא מעט ...עדויות, אבל
מעולם לא הצלחתי .לאמת אותן
.לא דבר כזה
.נרצה לראות את העדויות
.כמובן, כל שביכולתי לעזור
?מה העניין .כלום-
?ג'וזף
.סוכנים פדרליים נכנסו למסעדה
.הם החזיקו תמונה של טדי
.הם שואלים שאלות על הרציחות
!אמרתי לך שזה לא הפתרון
?איזו ברירה הייתה לנו ?מה נעשה-
.עדיין לא יודע
הנתיחות שלאחרי המוות .לא הועילו בכלל
נראה שהשוטרים נהרגו .על-ידי רובה ציד
אבל בטח יש רובה ציד .בכל בית באזור
.מה שנכון נכון
?עברתם על כל עדויות השריף
,הן היו בעלות אופי זהה
.אבל שום דבר חד משמעי
אף שוולצ'יק הזכיר בסיס צבאי .בהמשך הכביש
אתה מבשל עוד תיאוריה ?על קנוניה ממשלתית, בישופ
אתה מכיר אותי, בחיים לא .מפספס הזדמנות
.אבדוק את העניין
?מה המרחק למלון .אני מותשת
,לא יודע .רק עוד מספר קילומטרים
.אבל מישהו כבר פרש לישון
.היה לו יום חשוב
,הוצאת אותו מהבית .הוא חוקר מקרה
...אני מבין את הפחד שלו, אבל
נראה שהפעם הוא .לא מצליח לצאת מזה
זה מזכיר לי את מצבו ."כששחררנו אותו מ-"סיינט קלייר
.אני דואג שהוא חוזר אחורה
אני חושבת שהוא נעשה .נורמלי לא פחות מאיתנו
.נתקלתי בבחור מהתיכון הבוקר
היית צריך לראותו .כשסיפרתי לו על עבודתי
?בחורה עם אקדח מדליקה אותו
.כאילו אני פסיכית
.כאילו צמחה לי עין שלישית
...אתה מרגיש לפעמים ש
העבודה הזו הופכת אותך ?לנורמלי פחות מיום ליום
.לגמרי
!אוליביה
!תחזיק חזק
.אוליביה
?כבר הגענו, פיטר !וולטר, תתכופף-
.לרוב האזור די שקט
אין הרבה שוטרים מתים .וסוכנים שעפים מהכביש
?אבל נראה לך שירית בו .אולי, לא יודע-
.אבל הוא הצליח להמשיך לנסוע
?כן
.מיד נגיע
אחד הסוכנים שלנו מצא טנדר נטוש
בצד הכביש כקילומטר .וחצי מכאן, לכיוון אדיינה
?זה הרכב .לא יודעת-
.הוא התקדם אלינו חזיתית
?דו"ח ממצאים ראשוני
.אין לוחיות רישוי או רישיונות .צוות מז"פ בדרכו הנה
כדאי לבדוק את ,מספר הזיהוי של הטנדר
.אולי נוכל לאתר את הבעלים
.פיטר
?מה העניין
.הכחולה הגדולה !כמה שהיא מרהיבה
מעולם לא ראיתי גדולה .כזו ביבשת הזו
.תראי, אוליביה
אני מכיר חוקר פרפרים .שיתמוגג מאושר
עליי להביא את .הערכה מהמכונית
.פיטר, תראה
.זה דם
.הסוכן פרוג, לכאן .מצאנו משהו
.זהירות, פיטר
?אמרת שירית ביצור, נכון .כן-
.כן
?אתה בטוח שלא התבלבלת ,הסוכן פרוג-
.מה שקרה כאן פשוט
.בני ירה בחיה. מצאנו אדם
היצור ודאי הספיק .להשתנות בינתיים
פיטר, אתה מבין ?את חשיבות העניין
ייתכן כי מצאנו יצור בעל .יכולת שינוי צורה
,הפיל ארטישוק ריסק"
".קרטון נורווגי סיפק"
,לא הייתה עליו תעודת זהות .אז נריץ טביעות אצבע
.לא הייתה לך ברירה
האדם הראשון שהרגתי .היה רוצח מיומן
,אילולא לחצתי על ההדק .הייתי מתה
.עדיין לא ישנתי באותו הלילה
.או בזה שאחריו
אני רק אומרת .שהפעם הראשונה קשה
,יש לכם רמפה .שמאלה עד הסוף
.כן, כן ."פשוט עקבו אחר ה-"מו
.דאנהם
?כולם בסדר
.פחות או יותר. תודה
קיבלתי טלפון מאשת .הקשר שלנו בצבא
יש אמת בשמועות על .הניסויים הצבאיים באדיינה
מסתבר שהצבא ערך שם סדרת ניסויים מסווגים
.בשנות ה-70 המאוחרות
יש קשר כלשהו ?ליכולות שינוי צורה
.לא שידוע לי
הקבצים ברשות הפנטגון .נערכו כמעט לגמרי
,אתקשר למשרד ההגנה .אבל בינתיים אשלח מה שיש
.לכאן
.תניחו אותו כאן .מושלם. תודה, חבר'ה
,'הסוכנת פארנסוורת .עזרי לי עם הערכה
,עליי לגשת לעבודה
אבל יש שם פרט נפלא .לידידי חובב הפרפרים
.אני חושב שזה ייגע ללבך
.פיטר, תראה את זה
הניסוי הצבאי שנערך ."באדיינה נקרא "פרויקט פיל
.השיר של וולטר
...וולטר
היית מעורב בניסויים צבאיים ?שנערכו באדיינה
.לא שזכור לי
בטוחני שהייתי זוכר ניסוי ביכולת .מרתקת כמו שינוי צורה
.עוד שק עקשן
...וולטר
מאוד נחמד מצדך לזכור ,כמה אני אוהבת פרפרים
.אבל שכחת כמה אני שונאת עש
?מה עשית לו
?סליחה
.ראית אותו, פיטר
!זה היה יצור מרהיב ביופיו
.לא משהו כזה .הכנף שלו מעוותת
,וולטר, אם ניסית להתבדח
.ממש לא הצליח לך
.אוי לי
מוטב שתוסיפי .קורנית בר לצנצנת, יקירה
ייתכן שנוכל לגרום לעש .להשתנות בחזרה
.זה באמת היה פרפר יפהפה
.אאמין כשאראה
וולטר, אני מבין שהאדם והעש ,השתנו באותו האופן
אני פשוט לא מבין .איך זה ייתכן
,ייתכן ששניהם פיתחו את היכולת
כתוצר לוואי .לאותו תמריץ ניסיוני
.זכוכית נושאת
?הניסויים הצבאיים .בדיוק-
...ובכן
למה שהצבא ?יערוך ניסויים על פרפר
.לפרפר יש שני שלבי חיים
הוא אחד היצורים הבודדים בעלי יכולת מוכחת
.לשינוי פתאומי של מבנה הגוף
מה שהופך אותו .לנבדק ראשוני נהדר
.מוזר ?מה-
אין שום זכר לתמס .או להיווצרות רקמות
שום דבר שמצביע על .יכולת שינוי צורה
אינני מבין איך הוא .הצליח לשנות את עצמו
לא מצאנו התאמה ,לטביעות האצבע
אבל כן למספר .הזיהוי של הרכב
,רשום על שם ג'ו פולז
אבל הכתובת ברישום .הייתה ישנה
.הבית נהרס לפני שנים
?אבל הוא היה מאדיינה .כן-
- ברוכים הבאים לאדיינה - - אוכלוסייה: 1943 תושבים -
?ג'ו פולז
.הוא עבד בטחנת הרוח
עדיין עובד בעבודות .מזדמנות מפעם לפעם
אתם חושבים שמה שניסה ...להוריד אתכם מהכביש
?היה הוא .ייתכן-
,לא הייתה תמונה בתיק
.אז לא יכולנו לזהותו בוודאות
יש לך מושג איפה ?הוא גר לאחרונה
,לפי מה ששמעתי
,הוא עבר לפאתי העיירה .אבל אינני יודע איפה
.אשמח לברר
נרצה לבדוק גם .את רישומי העיירה
לנסות למצוא כתובת אחרונה ,ידועה או תמונה
.כדי לזהותו .אין בעיה-
.אקח אתכם לעירייה
סיימת לנתח את ?דגימת הדם מהעש
כן. יש לו הפרעה .גנטית כלשהי
,מוטציה בתאי הנבט .כפי שחשבתי
.האדם הזה סובל מאותה ההפרעה
זה מה שלדעתך מאפשר ?להם... להשתנות
לא, המוטציה הופכת .אותם למעוותים
אין לי מושג מה .גורם להם להשתנות
?וולטר .מסקרן-
...יש לי תחושה מוזרה
.שנתקלתי במוטציה הזו בעבר
,בבקשה, די עם השיר .הוא עושה לי כאב-ראש
...כן
,הפיל ארטישוק ריסק"
".קרטון נורווגי סיפק"
...הניסוי באדיינה ."פרויקט פיל"
.אני חושב ששם נתקלתי במוטציה
אולי באמת עבדתי על "פרויקט .פיל", כפי שאמרה הסוכנת דאנהם
?אז למה הכנסתי את זה לשיר
.רגע
.וולטר, חזור על המילים
,הפיל ארטישוק ריסק"
".קרטון נורווגי סיפק"
?הארקנס" אומר לך משהו"
הארקנס" היא ספרייה" .בפקולטה למשפטים
?השיר הוא מנמוניקה, נכון
.בטח עשית זאת בכוונה, וולטר .כן-
אז מה יש בספרייה ?של הפקולטה למשפטים
.קדימה, אסטריד .בואי נגלה
אין אזכור לג'ו פולז .ברישומי הדיור
.גם לא ברישומי המיסים
.למעשה, כל מדור "פ'" נעלם
כל מי ששם משפחתו .'מתחיל ב-פ
אי אפשר פשוט .להוציא את הרישומים
.אבל אפשר לגנוב אותם
.נבדוק את הרישומים הפדרליים
,אם הוא גר כאן .הוא חייב להיות במפקד התושבים
- "ספריית הפקולטה "הארקנס - .זהו זה. אני זוכר-
?וולטר
?מה קרה לך באדיינה
.אתה אדם שונה מאז שחזרת
העבודה תמיד הייתה .שיקום עבורי
,כשפיטר היה חולה
היא הייתה הדבר היחיד .שנתן לי כוח להמשיך
מדהים כמה היא .מרפאת את הנשמה
.תראי
.קסטה". מתתי עליהן"
.וולטר, נקנה לך טרייה
...אלוהים
.הם מעוותים
.בדיוק כמו האדם במעבדה
- "פרויקט פיל" -
.אני מבין כעת
.אין אזכור לג'ו פולז ב-1990 ?מה עם 2000
יש שם משהו על האוכלוסייה ?הנוכחית של אדיינה
.‏1943. זה היה על השלט
?למה
לא יודע, משהו מוזר .במספרים במפקד התושבים
,בין השנים 1990 ל-2000
.‏17 אנשים מתו, ו-47 נולדו
.זה השינוי היחיד באוכלוסייה
.שריף
.חלק מקבצי המיסים חסרים
,"'כל מדור "פ
.כולל פולז
.ייתכן שאני יודע מי אחראי
גובה המיסים המקומי אמר .שפולז עבר לקצה העיירה
הוא גר בקרון מגורים .עם אשתו ועם בנו
?בן כמה הילד .אמר שבן 7 או 8-
.יש לי כתובת, אם תרצו להיפגש .כן, זה יהיה נהדר-
.תודה
.נתראה שם
.הם לא יודעים דבר
.אין סיבה לדאגה
.יהיה בסדר .אתה טועה, פול-
.הם גילו
רוז, אני יודע שיש ,לך קשר אישי לעניין
.אבל הם לא יודעים דבר
.יש להם תמונה. הוכחה
.אחרים הגיעו בעבר
.אטפל בזה
.אעלים את הכל
.אז האדם והעש לא השתנו כלל .לא-
.זה שונה בתכלית
,בסוף שנות ה-70
הצבא הפך לאובססיבי .בנוגע להסוואת חיילים
הם התחילו לערוך ניסויים .בפעימות אלקטרומגנטיות
?בתור הסוואה .כן-
העין מתרגמת אנרגיה ,אלקטרומגנטית
.למשהו שמוחנו מסוגל להבין .כך הראייה פועלת
הצבא חשב שאם יפיקו פעימה ,אלקטרומגנטית עצמתית
יוכלו להצליח לבלבל ,את העצב האופטי
ובתדר הנכון, להפוך את החיילים .לבלתי-נראים לעין בלתי-מזוינת
?וייעצת בפרויקט .לזמן קצר-
,לאחר שעזבתי
,גילו שלחשיפה ממושכת לפעימה .יש תופעת לוואי מחרידה
.הפרעה גנטית חשוכת מרפא
,העש והאדם המעוות
הם קרבנות, או ילדי .קרבנות הניסוי
אז איך זה מסביר את ?יכולתם להשתנות, וולטר
.עצרי כאן
- ברוכים הבאים לאדיינה -
בואי, השאירי את האורות .דולקים. -וולטר
?וולטר, מה אתה עושה
?מה את רואה
.את העש
.בואי הנה, בבקשה
?מה את רואה עכשיו
...חבר שלי פעם כתב ש
טכנולוגיה מתקדמת דיה .שקולה לקסם
?איך הוא עושה את זה .הוא לא-
.האדם והעש לא משתנים כלל
...מה שמשתנה
.הוא כיצד אנו תופשים אותם
.וולטר, רגע
אתה אומר שהפעימה ,האלקטרומגנטית
מאפשרת לנו לראות את ?האנשים המעוותים כרגילים
.כן
מישהו ודאי שכלל את ,טכנולוגיית ההסוואה של הצבא
כך שתסתיר את העיוותים .שיצר הניסוי הראשון
אז כל עוד נישאר ...בטווח הפעימה
אז האנשים האומללים הללו .נראים רגילים לחלוטין
.זה הזמזום באדיינה
.זה הצליל שמפיקה הפעימה
.כן, אני מאמין שכן
וולטר, ידוע לך מי יכול ?היה לשכלל את הטכנולוגיה
...לא, זה יהיה
,קשה במיוחד. פרט לקוב .אין לאיש את המומחיות הדרושה
?מי זה קוב ...אדוארד קוב-
הוא המדען שהגה את ."הרעיון ל-"פרויקט פיל
הוא היחיד בעל החזון .והידע המתאימים
וולטר, אני רוצה שאתה .ואסטריד תחזרו הביתה
...אבל בהתחשב בידע שלי .וולטר, תקשיב-
ברור שמישהו יוצא מגדרו .כדי לשמור על סודיות העניין
,הם הרגו כבר 3 אנשים .וניסו להרוג אותנו
.אני לא רוצה לדאוג גם לך
.מתוק מצדך, בן
.נתראה בבית
?מה פיטר אמר
,הוא רוצה שניכנס העירה
וננסה למצוא את מקור .הפעימה האלקטרומגנטית
.דם רב מדי כבר נשפך
.זה רק מחמיר את המצב
.קיבלת את בנך בחזרה
היית מעדיפה שניתן ?להם לשמור אותו
.אתם הורגים חפים מפשע
,הגיע הזמן להפסיק .יש השלכות חמורות
.בטח
.הרבה מוטל על הכף
לכן עלייך להניח לי לעשות את .עבודתי, ולהגן על העיירה
ונראה לך שרצח הסוכנים הפדרליים ?הוא הדרך לעצור את זה
.זה עבד בפעם שעברה
,המרשל מלפני מספר שנים
?איש לא חיפש אותו, נכון
.לכולנו יש תפקיד, רוז
.דאגי למכונה, זה תפקידך
...וולטר
?איזה מתקן אנחנו מחפשים
כל דבר שיכול .לשדר את הפעימה
,מאגר חשמלי גדול .מחולל דחיסה כלשהו
?מה עם צלחת לוויין
.הן בכל העיירה .לא-
.הן נועדו לטלוויזיה, יקירתי
,בהתחשב בחוסר התעסוקה כאן .הם ודאי צופים בה הרבה
אנחנו מחפשים משהו שמסוגל לשדר את הפלט
מההמרה האלקטרומגנטית .של פעימות אנרגיה גדולות
?מה עם אנטנה גדולה
.כן, אני מניח שזה יתאים
?משהו כזה
.כל הכבוד, אסטריקס
אתה בטוח שכדאי ?פשוט להקיש על הדלת
."רוז"
.זו הייתה בתו של אדוארד
הוא נשא אותה על .כתפיו במעבדה
.שלום
?אמך בבית
.לא
?אמך היא רוז
?וסבך היה אדוארד קוב
?מי אתה
.אני וולטר בישופ
.סבך היה חבר שלי
?אפשר להיכנס
.תראי, זה אדוארד קוב
.וזו רוז
יש לך תמונות עדכניות ?יותר של אמך
.אין לנו מצלמה .כמובן-
.למצלמות אין עצב אופטי
התמונה תראה רק .את העיוותים
עליכם ללכת. אסור לי .להכניס זרים הביתה
.בהחלט ?אבל אפשר להשתמש בשירותים
.אמי תגיע בקרוב
.עליכם ללכת .נלך-
,קודם אני אלך .ואז אנחנו נלך
?אבל היכן השירותים
,הדלת השנייה משמאל .בהמשך המסדרון. -תודה
?"זה "לומדים את גוף האדם
.מתתי על המשחק הזה
,ג'ו פולז בשנות ה-30 לחייו
אז הוא צעיר מכדי להיות אחד .החיילים שנבדקו בניסוי
כן, זה היה חייב .להיות אביו
בעלי עיוותים כאלה .נוטים לא לצאת מהבית
אתה עדיין מתעסק ?במידע ממפקד התושבים
.משהו מוזר בנתונים
,חזרתי 30 שנה אחורה
ונראה שהאוכלוסייה .פוחתת רק כשמישהו מת
?וכשאנשים עוברים
.זה הקטע, הם לא
.איש לא עוזב את העיירה
...אתה חושב ש
?שכולם באדיינה כאלה
!התכופפי
!נתפוס מחסה באסם !זוז-
.תורי
.הולכת על עצם הבריח
.אלוהים אדירים
.הירגעי! זה רק אני
.הניחי את האקדח
!אמרתי להניח את האקדח
.פול
.לכי הביתה, רוז
הפעימה המקורית עיוותה .את כל העיירה
אבי סבל מייסורי .מצפון לאחר מכן
הוא לא יכול היה להשאיר .את כל האנשים כך
,לפי המידע שבידינו .אביך התפטר ב-1979
כן, הוא חזר לאדיינה ועבד ,ללא הפסקה על המכונה
.עד ששכלל אותה
.ואז הוא הציע לתושבים בחירה
?בחירה
,לחיות מעוותים ...אך חופשיים, או
,להסתגר באדיינה
בה הפעימה תאפשר להם .להסתתר באור יום
.והתושבים בחרו להישאר
הם הבינו שהפעימה תאפשר להם ,להביט מעבר לעיוות המחריד
ולראות את פניו .האמיתיים זה של זה
הם בחרו בחיי השגרה .היחידים האפשריים
?ואביך
.הוא בחר להישאר איתכם
?הוא בחר בגללך, נכון, רוז
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית ילדה קטנה
.ילדה קטנה בריאה לחלוטין
.אמי ואני גרנו באדיינה
.היינו חלק מהניסוי
?אביך ערך עלייך ניסויים .לא-
הצבא לא אמר לו שהוא .מרחיב את היקף הניסוי
.רוז, אביך זכור לי לטובה
...הוא האמין
.שאי-נראות תציל חיים
.והוא פתר את הבעיה לבסוף
אבי ניסה לבנות כאן ...חיים טובים עבורי
.עבור כולנו, והוא הצליח
ד"ר בישופ? -אסור לך .לפרסם זאת, הסוכן ברוילס
עלינו לתת להם .לשמור את סודם
,ד"ר בישופ .‏3 שוטרים מקומיים נהרגו
.והדין מוצה עם האחראים
...אבל השאר
.אין לך מושג מה יקרה להם ...ד"ר בישופ-
.יהיו חייבים לחקור אותם
,לבחון אותם, לבדוק אותם .להשפיל אותם
?ד"ר בישופ, מצאת את המכונה
?שמשנה אותם
...בבקשה
.הסוכן ברוילס
.האנשים הללו סבלו מספיק
...אסור לנו .ד"ר בישופ-
.אינני חושב שאתה מבין אותי
...אם לא מצאת את המכונה
.אין על מה לדווח
.תודה
:תורגם ע"י foxi9-ו Amir
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
...מדהים
איך רוז הייתה מוכנה לחשוף .את סודה, כדי לתקן עוולה
.אמיץ מאוד מצדה
.גם אתה נהגת באומץ
...איך שהגנת על האנשים הללו
.לא היית חייב, וולטר
.אני גאה בך
אני שמח שכך אתה .בוחר לראות אותי
.שמח מאוד
www.Qsubs.org